1
00:00:02,403 --> 00:00:03,847
¿Qué hago para el próximo?
dos días...¿perseguir mariposas?
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,016
Si estás cansado, puedes
comienza tu licencia hoy
3
00:00:06,040 --> 00:00:06,988
si quieres.
4
00:00:07,023 --> 00:00:10,426
Solo roba el siguiente
dos días, ¿eh?
5
00:00:10,461 --> 00:00:11,860
¿Quién está mirando?
6
00:00:13,964 --> 00:00:17,433
Mira, Eliot, no quiero
que cambies cualquier regla por mí.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,870
Ni para ti ni para nadie.
8
00:00:23,640 --> 00:00:25,858
Tu licencia comienza
hoy, con efecto inmediato.
9
00:00:25,893 --> 00:00:28,444
Eres el jefe.
10
00:00:28,479 --> 00:00:30,245
Anda, sal de aquí.
11
00:00:46,246 --> 00:00:49,347
Episodio de esta noche...
12
00:00:49,383 --> 00:00:52,384
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
13
00:00:52,420 --> 00:00:56,655
Coprotagonizada por Allyn
Joslyn, Dyan Cannon,
14
00:00:56,690 --> 00:00:58,356
Bert Convy.
15
00:00:58,392 --> 00:01:00,893
Con invitado especial
estrella Charles McGraw.
16
00:01:00,928 --> 00:01:02,848
Y narrado por Walter Winchell.
17
00:01:16,810 --> 00:01:18,855
Durante la mayor parte del
violentos años de prohibición,
18
00:01:18,879 --> 00:01:20,446
el lugar más popular de Chicago
19
00:01:20,481 --> 00:01:23,949
y una necesidad para cualquiera que fuera
nadie era el Club Tunecino,
20
00:01:23,984 --> 00:01:25,896
una cita donde
los líderes de la sociedad
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,521
y los señores del crimen frotados
codos en admiración mutua
22
00:01:29,557 --> 00:01:32,758
y pagó el rescate de un rey
ver y ser visto.
23
00:01:36,931 --> 00:01:39,230
siento que estoy en
vacaciones ya.
24
00:01:39,266 --> 00:01:40,777
Así es, tú
Comienza tu licencia el viernes.
25
00:01:40,801 --> 00:01:42,200
¿Qué vas a hacer, Lee?
26
00:01:42,235 --> 00:01:43,836
Dormir.
27
00:01:43,871 --> 00:01:44,837
Eddie París.
28
00:01:44,872 --> 00:01:46,638
He oído que es muy bueno.
29
00:01:46,674 --> 00:01:47,639
Debe serlo.
30
00:01:47,675 --> 00:01:48,819
Dicen que es el único cómico.
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,286
¿Quién puede rebotar un
bromear con los grandes
32
00:01:50,310 --> 00:01:52,055
y conseguirse un
reír en lugar de una babosa.
33
00:01:52,079 --> 00:01:54,513
Bueno, nunca lo haremos
pruébalo aquí.
34
00:01:58,519 --> 00:02:00,686
Entonces la esposa mira
su marido y le dice:
35
00:02:00,721 --> 00:02:02,905
"Esa es la oportunidad
tendrás que tomar."
36
00:02:07,995 --> 00:02:10,106
Dueño del Club
El tunecino era Pete Kalik.
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,297
Lo había construido a partir de un
pequeña charla en la trastienda,
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,866
hacer trampa imparcialmente
tanto del alto mundo como del bajo.
39
00:02:14,901 --> 00:02:18,203
Kalik fue el anfitrión cada
noche en su propia mesa,
40
00:02:18,238 --> 00:02:19,933
entretener a los
extremos sociales,
41
00:02:19,957 --> 00:02:21,723
de un destacado abogado
42
00:02:21,758 --> 00:02:24,226
a un matón hecho a mano
que vivía de su arma.
43
00:02:24,261 --> 00:02:27,229
En la noche de marzo
2, 1932, sin embargo,
44
00:02:27,264 --> 00:02:29,375
la aparición de Eliot
Ness era un extremo
45
00:02:29,399 --> 00:02:31,566
Kalik no había contado.
46
00:02:31,602 --> 00:02:33,379
Ness había sido traída
al Club Tunecino
47
00:02:33,403 --> 00:02:36,738
mediante una llamada telefónica anónima.
48
00:02:36,773 --> 00:02:38,818
¿Alguien pagó?
¿Quieres fastidiarme?
49
00:02:39,943 --> 00:02:41,921
¿Qué estás trabajando?
para la competencia?
50
00:02:44,064 --> 00:02:47,165
Y ahora aquí hay algo
Si no, nunca fuiste a la escuela...
51
00:02:47,200 --> 00:02:48,845
Señorita Mavis Carroll.
52
00:02:48,869 --> 00:02:50,280
ella va a cantar
el tipo de música
53
00:02:50,304 --> 00:02:52,048
eso te hace olvidar.
54
00:02:52,072 --> 00:02:54,300
Olvida lo que estás pagando
escuchar ese tipo de música.
55
00:02:54,324 --> 00:02:56,069
Mavis, cariño.
56
00:03:10,057 --> 00:03:11,390
¿Tienes una coincidencia?
57
00:03:11,425 --> 00:03:14,309
Sí, claro.
58
00:03:14,344 --> 00:03:18,480
♪ Llévame en tus brazos ♪
59
00:03:18,515 --> 00:03:20,393
♪ Antes de tomar
tu amor lejos... ♪
60
00:03:20,417 --> 00:03:22,817
Gracias, amigo.
61
00:03:22,853 --> 00:03:27,589
Oh, yo... casi
Tomé tus fósforos.
62
00:03:27,624 --> 00:03:29,224
Ahora, verá, eso lo prueba.
63
00:03:29,259 --> 00:03:31,326
Nunca, jamás confíes en un extraño.
64
00:03:34,664 --> 00:03:37,532
♪ Déjame emocionarme de nuevo... ♪
65
00:03:37,567 --> 00:03:40,435
Una cosa, el
Seguro que atrae a una multitud.
66
00:03:40,471 --> 00:03:42,248
Enciende un cigarrillo, Lee.
67
00:03:42,272 --> 00:03:44,739
Acabo de sacar uno.
68
00:03:44,774 --> 00:03:46,875
Ah, sí, claro.
69
00:03:46,910 --> 00:03:51,846
♪ Mi corazón hambriento ♪
70
00:03:51,882 --> 00:03:53,081
♪ Una hora de alegría... ♪
71
00:03:53,117 --> 00:03:55,683
hay algo
escrito en la portada interior.
72
00:03:55,719 --> 00:03:57,569
¿Qué es?
73
00:03:57,604 --> 00:04:00,606
♪ Eso lo sabíamos en el pasado... ♪
74
00:04:00,641 --> 00:04:05,243
"Muelle de la calle Denton
después del último show."
75
00:04:05,278 --> 00:04:06,845
Guárdalos, ¿eh?
76
00:04:06,880 --> 00:04:10,582
♪ Hasta que sea el último ♪
77
00:04:10,617 --> 00:04:13,251
♪ Abrázame fuerte ♪
78
00:04:13,287 --> 00:04:16,921
♪ Ciégame con tus encantos ♪
79
00:04:16,957 --> 00:04:19,757
♪ Con cada polvo de estrellas ♪
80
00:04:19,793 --> 00:04:22,461
♪ En el cielo... ♪
81
00:04:22,496 --> 00:04:24,195
Ness?
82
00:04:24,230 --> 00:04:25,597
Estás bromeando.
83
00:04:26,633 --> 00:04:28,232
Lo habría pinchado.
84
00:04:28,268 --> 00:04:29,835
Lo hiciste.
85
00:04:29,870 --> 00:04:31,714
Ah, no parece
Están aquí por negocios.
86
00:04:31,738 --> 00:04:33,683
Probablemente acaba de caer
para echarnos un par de risas.
87
00:04:33,707 --> 00:04:34,818
Será mejor que tengan cuidado.
88
00:04:34,842 --> 00:04:36,842
Es adictivo.
89
00:04:36,877 --> 00:04:38,288
Oh, ya conoce al Sr. Lawton.
90
00:04:38,312 --> 00:04:39,861
Ah, sí, claro. ¿Cómo estás?
91
00:04:39,896 --> 00:04:41,897
Eddie, siéntate.
Te invitaré a una bebida.
92
00:04:41,932 --> 00:04:43,131
No, gracias, Sr. Lawton.
93
00:04:43,166 --> 00:04:44,866
Tengo otro espectáculo que hacer.
94
00:04:44,902 --> 00:04:46,579
Será mejor que regrese
y exprimirme.
95
00:04:46,603 --> 00:04:47,568
Gracias de todos modos.
96
00:04:47,604 --> 00:04:49,788
Oh, Eddie, eh...
¿Tienes una cerilla?
97
00:04:49,823 --> 00:04:51,923
Oh, sí, seguro.
98
00:04:51,958 --> 00:04:53,041
Toma, guárdalos.
99
00:04:53,076 --> 00:04:54,086
Felicitaciones de
la casa. Gracias.
100
00:04:54,110 --> 00:04:55,076
Nos vemos.
101
00:04:55,111 --> 00:04:58,146
♪ Ciégame con tus encantos ♪
102
00:04:58,181 --> 00:04:59,381
♪ Con todo el polvo de estrellas... ♪
103
00:04:59,416 --> 00:05:01,616
Tengo que hablar contigo.
104
00:05:01,652 --> 00:05:04,019
♪ En el cielo. ♪
105
00:05:04,054 --> 00:05:06,054
Puedo ayudarle, Sr. Ness.
106
00:05:06,089 --> 00:05:08,473
¿Qué deseas?
107
00:05:08,508 --> 00:05:10,175
Kalik.
108
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
Lo quiero muerto.
109
00:05:12,629 --> 00:05:14,930
Me conformaré con 20 a cadena perpetua.
110
00:05:14,965 --> 00:05:17,132
¿Por qué?
111
00:05:17,167 --> 00:05:19,667
Es personal.
112
00:05:19,702 --> 00:05:23,438
Escucha, Kalik está trabajando.
en algo grande, muy grande.
113
00:05:23,473 --> 00:05:24,856
¿Qué?
114
00:05:24,891 --> 00:05:26,424
No estoy seguro.
115
00:05:26,460 --> 00:05:27,492
Alky, creo.
116
00:05:27,527 --> 00:05:28,660
¿Con quién?
117
00:05:28,695 --> 00:05:31,279
He oído hablar.
118
00:05:31,314 --> 00:05:32,998
Dígalo.
119
00:05:33,033 --> 00:05:35,600
El Socio.
120
00:05:38,238 --> 00:05:40,316
Lo sé, lo sé, piensas
Estoy hablando a través de mi sombrero.
121
00:05:40,340 --> 00:05:42,635
ahí me lo vas a decir
No existe tal animal, ¿verdad?
122
00:05:42,659 --> 00:05:44,509
¿Puedes demostrar que lo hay?
123
00:05:44,544 --> 00:05:47,112
Bueno, ¿quién respaldó a Torrio?
124
00:05:47,147 --> 00:05:49,647
¿Quién respaldó a Capone?
125
00:05:49,682 --> 00:05:51,294
Tomas mi palabra
Por ello, Sr. Ness.
126
00:05:51,318 --> 00:05:52,351
El es tan grande
127
00:05:52,386 --> 00:05:55,687
los policias y el
Los papeles no lo tocarán.
128
00:05:55,722 --> 00:05:59,391
Bueno, mira, él es
en un lugar ahora mismo.
129
00:05:59,426 --> 00:06:01,459
Lo pusiste ahí tú mismo.
130
00:06:01,495 --> 00:06:04,128
Capone se ha ido.
131
00:06:04,164 --> 00:06:06,080
Tiene que encontrar a alguien más.
132
00:06:07,184 --> 00:06:09,584
Muy bien, recoge
cualquier cosa que puedas
133
00:06:09,620 --> 00:06:11,297
y llámame al
oficina mañana por la noche.
134
00:06:11,321 --> 00:06:13,655
¿Después del segundo show es demasiado tarde?
135
00:06:13,690 --> 00:06:16,124
Trabajamos para el
gobierno, ¿recuerdas?
136
00:06:16,159 --> 00:06:18,627
Esperaremos tu llamada.
137
00:06:18,662 --> 00:06:19,745
Ten cuidado.
138
00:06:19,780 --> 00:06:23,581
Como una escuela secundaria
chica en su primera cita.
139
00:06:31,725 --> 00:06:34,337
Eddie París tenía
subestimó a su audiencia.
140
00:06:34,361 --> 00:06:36,206
30 minutos después
salió del muelle,
141
00:06:36,230 --> 00:06:39,497
su actuación fue
informó al hombre en la cima.
142
00:06:39,532 --> 00:06:42,768
Como siempre, el mensaje
fue llevado por Wallace Lawton,
143
00:06:42,803 --> 00:06:45,670
contacto para más
hombre poderoso en el inframundo
144
00:06:45,705 --> 00:06:47,305
y los menos conocidos.
145
00:06:47,340 --> 00:06:49,707
Sólo tres grandes gánsteres
Lo había conocido alguna vez.
146
00:06:49,743 --> 00:06:51,943
Sólo un puñado de
otros sabían que existía...
147
00:06:51,979 --> 00:06:55,914
Un sin nombre, sin rostro
alguien conocido sólo por rumores,
148
00:06:55,949 --> 00:06:57,999
solo como El Socio.
149
00:06:58,034 --> 00:07:01,369
Dile a Kalik que quiero algo.
hecho sobre Eddie Paris.
150
00:07:01,404 --> 00:07:04,239
Pero Eddie es como su propio hijo.
151
00:07:04,274 --> 00:07:06,341
No sé si lo comprará.
152
00:07:06,376 --> 00:07:09,511
Está a una bala de distancia
de una sociedad.
153
00:07:10,630 --> 00:07:13,048
Él lo comprará.
154
00:07:13,083 --> 00:07:17,519
has estado conmigo
durante casi 15 años.
155
00:07:17,554 --> 00:07:20,922
Trabajamos muy estrechamente juntos.
156
00:07:20,957 --> 00:07:24,859
Ahora que el gran hombre se ha ido,
Llevo una carga doble.
157
00:07:25,929 --> 00:07:28,680
Cuento contigo, Wallace.
158
00:07:32,703 --> 00:07:34,035
Me habrían retenido toda la noche.
159
00:07:34,070 --> 00:07:36,705
Tienes mucha mantequilla grande.
Y a los hombres del huevo, Pete.
160
00:07:36,740 --> 00:07:38,005
Gastadores.
161
00:07:38,041 --> 00:07:39,341
Bueno, ahora, ¿cuál es el problema?
162
00:07:39,376 --> 00:07:43,311
Tu, no quieres
escuchar el informe del tesorero?
163
00:07:43,347 --> 00:07:46,348
tengo algo malo
Buenas noticias para ti, Eddie.
164
00:07:49,419 --> 00:07:53,021
El camarero lo encontró en la mesa 16.
cuando estaba limpiando.
165
00:07:53,056 --> 00:07:54,989
Nunca había visto la fiesta antes.
166
00:07:56,092 --> 00:07:58,677
¿Alguien me está tocando el dedo?
167
00:07:58,712 --> 00:08:00,378
No.
168
00:08:00,413 --> 00:08:02,747
Oh, tal vez alguien
Solo estaba bromeando.
169
00:08:02,783 --> 00:08:04,277
no lo creo
significa mucho.
170
00:08:04,301 --> 00:08:07,018
Tal vez algún tipo sabio
estaba tratando de divertirse un poco,
171
00:08:07,053 --> 00:08:10,739
pero será mejor que te quedes
después del último show.
172
00:08:10,774 --> 00:08:13,408
No te vayas solo a casa, ¿eh?
173
00:08:13,443 --> 00:08:14,876
Te ves fatal.
174
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
¿Por qué no tienes
¿te tomas una copa?
175
00:08:47,060 --> 00:08:50,194
Si es una dama, nosotros
Puede esperar afuera.
176
00:08:50,230 --> 00:08:52,531
El jefe te cree
Debería tener un guardaespaldas.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,080
Hola.
178
00:08:56,820 --> 00:08:59,720
No cuentes con una dama.
179
00:08:59,756 --> 00:09:04,159
No hay respuesta, sucio...
180
00:09:05,579 --> 00:09:07,178
Hola, hola?
181
00:09:10,017 --> 00:09:11,950
¿Hola?
182
00:09:16,189 --> 00:09:19,791
Fusionando 100 ases.
183
00:09:19,826 --> 00:09:21,325
¿Qué, otra vez?
184
00:09:22,563 --> 00:09:24,763
Tenía que atraparte
una noche en la que tienes calor.
185
00:09:26,132 --> 00:09:27,765
Oye, vamos, es hora de
186
00:09:27,801 --> 00:09:29,011
dale a los tontos
su último show.
187
00:09:29,035 --> 00:09:30,402
¿Está la estrella bastante lista?
188
00:09:30,437 --> 00:09:31,547
En un minuto.
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,204
Necesito el dinero.
190
00:09:33,239 --> 00:09:35,156
Es su noche de suerte.
191
00:09:36,276 --> 00:09:38,309
Bien, nos vemos en el suelo.
192
00:09:40,363 --> 00:09:43,698
Creo que iré a contar la casa.
193
00:09:43,733 --> 00:09:45,133
Nos vemos Eddie.
194
00:09:45,168 --> 00:09:47,101
Sí.
195
00:09:50,073 --> 00:09:53,507
Veamos, eso es una cuenta de 220.
196
00:09:53,543 --> 00:09:56,144
Tu, uh, quieres terminar
la mano después del show?
197
00:09:56,179 --> 00:09:58,012
Sí, claro, ¿por qué no?
198
00:09:58,048 --> 00:09:59,125
Andar.
199
00:10:30,363 --> 00:10:31,595
Edificio Federal, rápido.
200
00:10:37,454 --> 00:10:39,721
Oye, oye, más rápido.
201
00:10:39,756 --> 00:10:42,316
Claro, Eddie.
202
00:10:47,397 --> 00:10:49,697
Todo lo que digas.
203
00:11:04,031 --> 00:11:06,842
Temprano en la mañana
horas del 6 de marzo de 1932,
204
00:11:06,866 --> 00:11:10,535
una caravana de 16 camiones
llevando 8.000 galones de alcohol
205
00:11:10,570 --> 00:11:12,681
rugió a través del
Medio Oeste en camino a Chicago.
206
00:11:12,705 --> 00:11:14,172
Este era el alky
207
00:11:14,207 --> 00:11:17,042
ese comediante Eddie Paris
había mencionado a Eliot Ness,
208
00:11:17,077 --> 00:11:20,211
alky consignado a Pete
Kalik del Club Tunecino
209
00:11:20,247 --> 00:11:22,514
y pagado por el Socio,
210
00:11:22,549 --> 00:11:25,683
alquilo que había costado
Eddie Paris su vida.
211
00:11:27,754 --> 00:11:30,088
Los vi... y
eso es un hecho... Anoche.
212
00:11:30,123 --> 00:11:31,734
yo estaba transportando
en una carga de huevos.
213
00:11:31,758 --> 00:11:32,807
¿A qué hora?
214
00:11:32,842 --> 00:11:34,575
Eh, alrededor de las 3:00.
215
00:11:34,611 --> 00:11:36,944
me gusta golpear el
mercado alrededor de las 4:00.
216
00:11:36,979 --> 00:11:38,708
Mira, estaba conduciendo
por el camino.
217
00:11:38,732 --> 00:11:40,598
Vi este auto detenido
del otro lado,
218
00:11:40,633 --> 00:11:44,452
así que me detuve y caminé
Al otro lado de la calle y dije:
219
00:11:44,487 --> 00:11:46,332
"Tengo problemas,
Señor, ¿puedo ayudar?"
220
00:11:46,356 --> 00:11:47,788
Él dice: "Sí, puedes ayudar.
221
00:11:47,824 --> 00:11:49,457
Ponte en marcha y rápido."
222
00:11:49,492 --> 00:11:51,392
Y de repente
tiene un arma en la mano.
223
00:11:51,428 --> 00:11:53,461
Así que te pusiste en marcha rápido.
224
00:11:53,496 --> 00:11:56,664
Sí. nunca miré
en un arma antes.
225
00:11:56,699 --> 00:11:58,260
no informaste
a la policía.
226
00:11:58,284 --> 00:12:01,252
Bueno, yo iba a.
227
00:12:01,287 --> 00:12:02,353
Estaba pensando que...
228
00:12:02,388 --> 00:12:04,789
Lo sé, estabas asustada.
229
00:12:04,824 --> 00:12:07,184
Con eso cuentan...
La gente decente se asusta.
230
00:12:07,210 --> 00:12:11,396
Bueno, yo, yo nunca realmente
visto algo, ya sabes.
231
00:12:11,431 --> 00:12:13,898
El hombre con la pistola... Tú
¿Crees que lo reconocerías?
232
00:12:13,933 --> 00:12:15,032
Seguro.
233
00:12:15,067 --> 00:12:16,479
luces del camion
y el auto estaba en marcha.
234
00:12:16,503 --> 00:12:17,819
Pude ver bien.
235
00:12:17,854 --> 00:12:19,832
¿Volverías a
ciudad y mirar algunas fotos?
236
00:12:19,856 --> 00:12:21,388
En cualquier momento que digas.
237
00:12:21,424 --> 00:12:23,803
Ahora mismo... lo haré
volver contigo.
238
00:12:23,827 --> 00:12:25,237
Nada en los periódicos...
Su nombre, cualquier cosa.
239
00:12:25,261 --> 00:12:26,872
Si preguntan, tenemos
un testigo, eso es todo.
240
00:12:26,896 --> 00:12:28,830
¿Mmm?
241
00:12:35,104 --> 00:12:36,315
La búsqueda del apartamento de Eddie
242
00:12:36,339 --> 00:12:37,972
no dio ninguna pista que condujera
243
00:12:38,007 --> 00:12:39,306
los intocables a Pete Kalik.
244
00:12:39,342 --> 00:12:42,009
Todo lo que Ness encontró
era una fotografía.
245
00:12:42,044 --> 00:12:44,062
¿Lee?
246
00:12:46,666 --> 00:12:48,933
Encontré esto en Eddie's.
cajón de la cómoda.
247
00:12:50,504 --> 00:12:52,448
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
248
00:12:52,472 --> 00:12:54,117
Eso fue hace más de dos años.
249
00:12:54,141 --> 00:12:56,307
fue el unico
foto en el lugar.
250
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
¿Qué pasó?
251
00:12:58,278 --> 00:13:01,012
¿Kalik echó a Eddie?
252
00:13:01,047 --> 00:13:02,447
Dígame usted, Sr. Ness.
253
00:13:02,482 --> 00:13:04,582
Lo sabes todo. No todos.
254
00:13:04,618 --> 00:13:09,086
Si Eddie quisiera a Kalik muerto
debe haber tenido una razón.
255
00:13:09,122 --> 00:13:10,888
La razón no fui yo.
256
00:13:10,923 --> 00:13:12,524
¿Uno mejor?
257
00:13:15,695 --> 00:13:17,061
Bastante bonito.
258
00:13:17,096 --> 00:13:18,729
A alguien le debe haber costado una fortuna.
259
00:13:18,765 --> 00:13:20,231
Me costó; Trabajo.
260
00:13:20,267 --> 00:13:21,666
Tengo un trabajo, Sr. Ness.
261
00:13:21,701 --> 00:13:23,679
Lo sé, te escuché anoche.
262
00:13:23,703 --> 00:13:25,114
No recogiste esto
en un sótano de ganga.
263
00:13:25,138 --> 00:13:27,104
Debes haberte enganchado
Kalik con un trato bastante bueno.
264
00:13:27,140 --> 00:13:28,606
Nunca lo escuché quejarse.
265
00:13:28,642 --> 00:13:30,603
¿Alguna vez escuchaste a Eddie quejarse?
No, no lo hice, no sobre mí.
266
00:13:30,627 --> 00:13:31,627
¿Acerca de?
267
00:13:33,262 --> 00:13:36,464
¿Por qué no me preguntas sobre
¿Los escándalos de George White?
268
00:13:36,499 --> 00:13:39,567
El Broadway más grande
espectáculo en diez años,
269
00:13:39,603 --> 00:13:41,113
y Eddie podría
lo han protagonizado.
270
00:13:41,137 --> 00:13:43,688
¿LosEscándalos lo querían?
271
00:13:43,723 --> 00:13:45,535
llamaron de nuevo
la semana pasada para él,
272
00:13:45,559 --> 00:13:46,857
pero Pete lo rechazó de plano.
273
00:13:46,893 --> 00:13:48,259
No lo dejaría ir.
274
00:13:48,295 --> 00:13:51,162
Esa es la razón por la que Eddie
Quería que Pete se quitara del camino.
275
00:13:51,198 --> 00:13:53,915
Pero esa es la única razón.
276
00:13:53,950 --> 00:13:56,751
Eddie vino a mí el
la noche antes de que lo mataran.
277
00:13:59,789 --> 00:14:01,489
Sí...
278
00:14:01,524 --> 00:14:03,703
Si te puedo dar
toda la rutina.
279
00:14:03,727 --> 00:14:06,272
El encanto juvenil,
el tono real,
280
00:14:06,296 --> 00:14:07,773
tan serio, solo
como si eso significara su vida.
281
00:14:07,797 --> 00:14:11,182
Y luego el play-off con
la pequeña y linda broma al final.
282
00:14:11,217 --> 00:14:14,936
Eddie París, el
¡El mejor acto de la ciudad!
283
00:14:14,971 --> 00:14:16,971
No pensé que fuera un acto.
284
00:14:17,006 --> 00:14:18,656
Hazte a un lado, tonto.
285
00:14:20,343 --> 00:14:24,278
Verás, Eddie y yo íbamos
juntos cuando tuvo su oportunidad.
286
00:14:24,314 --> 00:14:27,181
Incluso estuve de acuerdo con
él en su entrevista.
287
00:14:27,216 --> 00:14:29,456
Él podía ver el camino
que Pete me estaba mirando,
288
00:14:29,485 --> 00:14:31,547
y él prácticamente solo
Me metió justo en su regazo.
289
00:14:31,571 --> 00:14:33,170
Bueno, ¿por qué no?
290
00:14:33,205 --> 00:14:35,874
Quiero decir, sólo había
un trabajo así por ahí,
291
00:14:35,909 --> 00:14:38,676
y solo habia uno
persona que contaba.
292
00:14:38,711 --> 00:14:40,378
Eddie París.
293
00:14:40,413 --> 00:14:41,913
Era un piojo.
294
00:14:41,948 --> 00:14:44,282
Y lo amabas.
295
00:14:50,423 --> 00:14:52,390
Todavía lo hago.
296
00:14:52,425 --> 00:14:56,093
Entonces ayúdame a demostrar que fue
Kalik quien lo hizo matar.
297
00:14:59,048 --> 00:15:01,159
Creemos que Kalik está metido en algo
tipo de trato, puede ser grande.
298
00:15:01,183 --> 00:15:02,449
¿Lo sabes?
299
00:15:03,553 --> 00:15:04,569
No.
300
00:15:04,604 --> 00:15:07,504
Muy bien, entonces dime esto.
301
00:15:07,540 --> 00:15:09,184
si él estuviera trayendo
en un envío de alky,
302
00:15:09,208 --> 00:15:11,128
donde estas
¿Crees que lo guardaría?
303
00:15:20,169 --> 00:15:22,002
Eddie se quedó con esto.
304
00:15:22,037 --> 00:15:25,206
Debe haber significado algo.
305
00:15:30,129 --> 00:15:31,763
Prueba el garaje.
306
00:15:31,798 --> 00:15:32,964
¿Dónde?
307
00:15:32,999 --> 00:15:35,950
Calle Carson 400.
308
00:15:39,722 --> 00:15:40,722
Gracias.
309
00:15:51,601 --> 00:15:53,512
"Ni la policía
ni oficiales federales
310
00:15:53,536 --> 00:15:55,280
"liberaría el
nombre del testigo
311
00:15:55,304 --> 00:15:57,333
"quién está detenido
en custodia protectora.
312
00:15:57,357 --> 00:15:59,223
"Pero ambas agencias afirman
313
00:15:59,258 --> 00:16:01,526
"que él puede hacer un
identificación absoluta
314
00:16:01,561 --> 00:16:05,896
del hombre que mató
Eddie Paris anoche."
315
00:16:05,932 --> 00:16:07,799
Tontos estúpidos.
316
00:16:07,834 --> 00:16:09,233
En vía pública.
317
00:16:09,268 --> 00:16:11,828
Por el primer error
idiota que viene.
318
00:16:15,041 --> 00:16:18,559
Supongamos que Ness lo hace.
obtener una identificación.
319
00:16:18,594 --> 00:16:20,227
No puede.
320
00:16:20,263 --> 00:16:22,930
Woody no tiene foto en
los archivos locales, sin registro.
321
00:16:22,965 --> 00:16:24,965
Sólo lleva aquí cuatro meses.
322
00:16:25,000 --> 00:16:26,534
Ness no lo encontrará.
323
00:16:26,569 --> 00:16:27,769
Apostaría mi brazo derecho.
324
00:16:27,804 --> 00:16:30,404
Tengo la intención de asegurarme.
325
00:16:30,439 --> 00:16:33,608
¿Cuál es el último informe?
en nuestro envío?
326
00:16:33,643 --> 00:16:36,611
Los camiones salieron de St.
Luis temprano esta mañana.
327
00:16:36,646 --> 00:16:40,999
Pasaron el control
cerca de Lincoln a las 10:45.
328
00:16:41,034 --> 00:16:43,084
Mantenlos en Lexington.
329
00:16:43,119 --> 00:16:45,920
Kalik está esperando
Ese alcohol esta noche.
330
00:16:45,955 --> 00:16:50,174
Lo entenderá cuando pueda decirlo.
Tú, Woody Lubek, estás muerto.
331
00:16:50,209 --> 00:16:53,744
Te hago responsable.
332
00:17:17,052 --> 00:17:18,202
¿Cuando?
333
00:17:18,237 --> 00:17:19,948
Justo ahora, una pareja
hace unos minutos.
334
00:17:19,972 --> 00:17:21,850
Prácticamente correcto
frente al club.
335
00:17:21,874 --> 00:17:23,107
¿Dónde estás ahora?
336
00:17:23,142 --> 00:17:24,909
El garaje.
337
00:17:24,944 --> 00:17:27,745
Podría haber una docena de armas afuera.
338
00:17:27,780 --> 00:17:29,213
Será mejor que vengas aquí, Pete.
339
00:17:29,248 --> 00:17:31,949
Quedarse en el mismo sitio.
340
00:17:31,984 --> 00:17:33,918
Está en el garaje.
341
00:17:35,688 --> 00:17:38,288
No podemos permitirnos otra falla.
342
00:17:41,894 --> 00:17:43,627
¿Qué opinas?
343
00:17:43,662 --> 00:17:45,362
Creo que si seguimos
trabajando estas horas
344
00:17:45,397 --> 00:17:49,466
Voy a necesitar esas vacaciones.
345
00:17:49,501 --> 00:17:51,535
Está bastante oscuro, Eliot.
346
00:17:51,570 --> 00:17:53,503
No hay mucha acción.
347
00:18:01,714 --> 00:18:04,298
Está mejorando.
348
00:18:12,158 --> 00:18:15,259
Quédate con el auto, Rico.
349
00:18:24,920 --> 00:18:26,220
¿Leñoso?
350
00:18:27,623 --> 00:18:29,022
Pete?
351
00:18:29,058 --> 00:18:30,991
Wallace Lawton.
352
00:18:42,705 --> 00:18:43,782
Ahora espera.
353
00:18:43,806 --> 00:18:45,239
Dame un respiro, ¿quieres?
354
00:18:45,274 --> 00:18:47,408
¡¿Quieres?!
355
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
¡Espera!
356
00:19:04,427 --> 00:19:05,493
Guárdalo.
357
00:19:05,528 --> 00:19:06,528
Intente localizar el interruptor.
358
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Bien.
359
00:19:13,853 --> 00:19:15,869
¿Eliot?
360
00:19:27,116 --> 00:19:29,344
¡No lo intentes!
361
00:20:03,936 --> 00:20:05,869
Gracias, Lee.
362
00:20:11,760 --> 00:20:12,893
¿Qué pasó aquí?
363
00:20:12,929 --> 00:20:14,128
Te daré lo que pueda.
364
00:20:14,163 --> 00:20:15,607
Vamos, vamos. Inténtalo, ¿quieres?
365
00:20:15,631 --> 00:20:16,864
El mostrador de la ciudad está esperando.
366
00:20:16,899 --> 00:20:19,244
Eliot, la centralita
Recibí una llamada para ti.
367
00:20:19,268 --> 00:20:21,368
Es urgente y privado.
368
00:20:21,403 --> 00:20:22,970
¡Siempre es privado!
369
00:20:23,005 --> 00:20:24,404
Vamos, Eliot.
370
00:20:24,440 --> 00:20:25,939
¡Vamos, danos un respiro!
371
00:20:28,811 --> 00:20:30,244
Hola. Ness.
372
00:20:30,279 --> 00:20:32,213
Un momento, señor.
373
00:20:35,118 --> 00:20:36,661
¿Señor Ness?
374
00:20:36,685 --> 00:20:38,069
Así es.
375
00:20:38,104 --> 00:20:41,138
Me has costado un
gran cantidad de dinero,
376
00:20:41,174 --> 00:20:43,585
pero nunca te he dado a luz
rencor personal hasta esta noche.
377
00:20:43,609 --> 00:20:45,943
¿Quién es?
378
00:20:45,978 --> 00:20:48,929
creo que lo sabes
Yo como socio.
379
00:20:51,951 --> 00:20:54,118
Oh, mira, Lee, él lo sabe.
¡Tenemos fechas límite!
380
00:20:54,153 --> 00:20:55,430
¡Vamos! Relájate, ¿quieres?
381
00:20:55,454 --> 00:20:56,731
Él estará bien con
usted. ¡Vamos, Lee!
382
00:20:56,755 --> 00:20:59,256
Bueno, espero! si yo
Extraño esa última edición...
383
00:20:59,292 --> 00:21:01,270
Ay, escucha, no hay nada.
él está encubriendo, ¿verdad?
384
00:21:01,294 --> 00:21:03,227
Por supuesto que no,
nada Ah...
385
00:21:03,262 --> 00:21:04,395
Toma, pregúntale tú mismo.
386
00:21:04,430 --> 00:21:06,681
Lo haré. Muy bien, muchachos.
387
00:21:06,716 --> 00:21:08,248
¿Qué te parece, Eliot?
388
00:21:08,284 --> 00:21:12,252
Es tarde, lo haré.
Es breve y dulce.
389
00:21:12,288 --> 00:21:14,454
Recibimos una pista sobre un garaje.
390
00:21:14,490 --> 00:21:16,201
lo estábamos viendo
cuando entró Lawton.
391
00:21:16,225 --> 00:21:18,693
¿Lawton, Lawton?
392
00:21:18,728 --> 00:21:20,895
ha sido identificado
como Wallace Lawton.
393
00:21:20,930 --> 00:21:25,065
¿Wallace Lawton, el abogado?
394
00:21:25,101 --> 00:21:26,951
¡Guau! ¡Vaya!
395
00:21:26,986 --> 00:21:29,131
Estábamos afuera cuando
escuchamos los disparos,
396
00:21:29,155 --> 00:21:31,188
entró rápido y
Vio a Lawton correr.
397
00:21:31,223 --> 00:21:34,191
Lo llamé y le advertí que se detuviera.
398
00:21:34,226 --> 00:21:36,744
En lugar de eso, se volvió
y me disparó.
399
00:21:36,779 --> 00:21:38,829
Falló.
400
00:21:38,864 --> 00:21:41,264
¿Y no lo hiciste?
401
00:21:43,769 --> 00:21:44,885
No lo hice.
402
00:21:44,920 --> 00:21:47,138
¿Le disparaste y lo mataste?
403
00:21:47,173 --> 00:21:49,256
Disparé y lo maté.
404
00:21:49,291 --> 00:21:50,902
REPORTEROS ¡Vaya, vaya!
405
00:21:50,926 --> 00:21:52,526
Déjame ir... ¡Vamos!
406
00:22:01,487 --> 00:22:04,287
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
407
00:22:06,258 --> 00:22:08,069
Hobson había vuelto
a la oficina temprano.
408
00:22:08,093 --> 00:22:10,427
Él había tenido sólo un
pocas horas de sueño.
409
00:22:10,463 --> 00:22:12,629
Rossi no había tenido mucho más.
410
00:22:24,910 --> 00:22:27,444
¿Es esta una fiesta privada o
¿Pueden los amigos cercanos besarse?
411
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
Ayudar a sí mismo. Gracias.
412
00:22:33,419 --> 00:22:36,119
Los papeles seguramente fueron
a la ciudad en Lawton.
413
00:22:36,154 --> 00:22:38,422
Sí, seguro que lo hicieron.
414
00:22:41,394 --> 00:22:43,193
Bien por Eliot.
415
00:22:43,228 --> 00:22:45,228
Muy bonito.
416
00:22:45,264 --> 00:22:47,197
Es bueno para todos nosotros.
417
00:22:47,232 --> 00:22:50,267
Eso es lo que ellos
llama relaciones públicas.
418
00:22:50,302 --> 00:22:52,569
Es mejor si uno
el hombre toma las reverencias.
419
00:22:56,675 --> 00:22:59,743
Lee, él también se lleva la culpa.
420
00:22:59,779 --> 00:23:01,144
Sí, claro.
421
00:23:05,551 --> 00:23:06,834
Mañana.
422
00:23:06,869 --> 00:23:07,934
Buenos días, Eliot.
423
00:23:10,039 --> 00:23:11,722
¿Duermes un poco, Lee?
424
00:23:11,757 --> 00:23:13,740
Suficiente.
425
00:23:15,845 --> 00:23:17,928
¿Ya llegó la factura?
426
00:23:17,963 --> 00:23:20,864
El esta escribiendo su
Informe sobre Lawton.
427
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
Yo lo atraparé.
428
00:23:27,973 --> 00:23:30,574
¿Factura?
429
00:23:35,114 --> 00:23:38,081
Lo siento, Eliot, no encontré nada.
430
00:23:38,117 --> 00:23:39,417
Abogado de sociedad.
431
00:23:39,452 --> 00:23:41,368
Especializado en
gestión de bienes.
432
00:23:41,403 --> 00:23:43,403
Ninguna conexión con las turbas.
433
00:23:43,438 --> 00:23:46,506
Tenía una conexión con Kalik.
434
00:23:46,541 --> 00:23:48,086
el no estaba en eso
garaje por accidente.
435
00:23:48,110 --> 00:23:50,761
No mató a un hombre por diversión.
436
00:23:50,796 --> 00:23:52,095
Era abogado.
437
00:23:52,131 --> 00:23:53,514
Quizás uno de sus clientes.
438
00:23:53,549 --> 00:23:54,681
Tal vez.
439
00:23:54,717 --> 00:23:55,683
Tendremos que comprobarlos.
440
00:23:55,718 --> 00:23:56,728
Bueno, no debería llevarnos mucho tiempo.
441
00:23:56,752 --> 00:23:57,813
con nosotros tres en él.
442
00:23:57,837 --> 00:23:58,837
Dos son suficientes.
443
00:24:00,556 --> 00:24:02,056
Yo iré contigo.
444
00:24:04,927 --> 00:24:06,126
Bill, quédate con Kalik.
445
00:24:06,161 --> 00:24:07,305
Si está en el alcohol
Trato que tiene que moverse.
446
00:24:07,329 --> 00:24:08,707
Lo quiero en doble equipo
las 24 horas del día.
447
00:24:08,731 --> 00:24:10,242
Consigue a Rossman y a cualquiera.
¿Más necesitas, hmm?
448
00:24:10,266 --> 00:24:12,199
Bien.
449
00:24:15,821 --> 00:24:18,489
Su oficina debería estar abierta.
450
00:24:18,524 --> 00:24:19,923
¿Quieres conseguir el coche, Rico?
451
00:24:23,195 --> 00:24:24,845
Seguro.
452
00:24:32,955 --> 00:24:36,290
¿Qué hay de mí?
453
00:24:36,325 --> 00:24:39,126
Te vas de permiso.
454
00:24:39,161 --> 00:24:41,495
Todavía tengo 48 horas.
455
00:24:42,598 --> 00:24:43,730
No es suficiente.
456
00:24:43,765 --> 00:24:45,382
Simplemente te estarías metiendo en eso.
457
00:24:49,722 --> 00:24:51,722
¿Para qué hago
los próximos dos días,
458
00:24:51,757 --> 00:24:52,939
perseguir mariposas?
459
00:24:55,160 --> 00:24:57,027
Es temporada baja.
460
00:24:58,831 --> 00:25:00,281
Estás cansado, podrías
461
00:25:00,316 --> 00:25:02,383
comienza tu licencia
hoy si quieres.
462
00:25:04,453 --> 00:25:06,373
Solo roba el siguiente
dos días, ¿eh?
463
00:25:07,773 --> 00:25:09,039
¿Quién está mirando?
464
00:25:11,426 --> 00:25:12,971
Mira, Eliot, no te quiero.
465
00:25:12,995 --> 00:25:15,555
torcer cualquier regla para mí.
466
00:25:16,999 --> 00:25:18,798
Ni para ti ni para nadie.
467
00:25:20,920 --> 00:25:22,486
Es una cuestión de administración.
468
00:25:22,521 --> 00:25:25,289
Estás cansado... Un cansado
el hombre no es bueno para mí.
469
00:25:25,324 --> 00:25:27,657
Tu licencia comienza
hoy, con efecto inmediato.
470
00:25:27,693 --> 00:25:28,925
Anda, sal de aquí.
471
00:25:30,479 --> 00:25:31,812
Eres el jefe.
472
00:25:35,268 --> 00:25:36,934
¿Sotavento?
473
00:25:38,470 --> 00:25:39,750
Que tengas un buen descanso, ¿eh?
474
00:25:41,657 --> 00:25:43,173
Sí, gracias.
475
00:25:53,152 --> 00:25:55,697
En la mañana del 4 de marzo de 1932,
476
00:25:55,721 --> 00:25:58,922
Pete Kalik recibió un teléfono
llamada que estaba esperando,
477
00:25:58,958 --> 00:26:01,125
indicándole que
ir a una barberia
478
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
en 709 North Varney Street.
479
00:26:03,595 --> 00:26:04,995
¿Estás seguro de que nadie preguntó por mí?
480
00:26:05,030 --> 00:26:06,429
Mi nombre es Kalik.
481
00:26:06,465 --> 00:26:09,166
Oh, no, yo no lo haría
olvida algo así.
482
00:26:12,304 --> 00:26:13,982
Esa es mi esposa.
483
00:26:14,006 --> 00:26:18,175
Diez veces al día, ella
Llama para preguntarme cómo me siento.
484
00:26:18,210 --> 00:26:19,576
¿Ese es tu teléfono?
485
00:26:19,611 --> 00:26:21,211
Sí, está en la habitación de atrás.
486
00:26:21,247 --> 00:26:23,981
Si es aquí arriba, todos
y su hermano...
487
00:26:24,016 --> 00:26:25,649
Disculpe.
488
00:26:27,953 --> 00:26:31,793
Quería hablar, Sr. Kalik.
489
00:26:32,624 --> 00:26:33,991
Déjalos.
490
00:26:34,026 --> 00:26:35,303
No intentes mirarme.
491
00:26:35,327 --> 00:26:37,887
Todavía estás siendo observado.
492
00:26:39,999 --> 00:26:41,432
Eso es mejor.
493
00:26:41,467 --> 00:26:44,134
Ahora, entonces...
494
00:26:44,169 --> 00:26:46,220
¿Qué le preocupa, Sr. Kalik?
495
00:26:46,272 --> 00:26:47,537
Infinidad.
496
00:26:47,573 --> 00:26:49,373
Toda esta charla sobre alky,
497
00:26:49,408 --> 00:26:51,503
y no he visto
una gota todavía.
498
00:26:51,527 --> 00:26:54,794
Los camiones no arrancaron.
moviéndose hasta esta mañana.
499
00:26:54,830 --> 00:26:57,431
El retraso debería
ser comprensible.
500
00:26:58,534 --> 00:27:00,712
Acabo de perder mi brazo derecho.
501
00:27:00,736 --> 00:27:02,881
Yo mismo sufrí algunas pérdidas.
502
00:27:02,905 --> 00:27:05,939
Un estúpido matón y
un payaso de segunda.
503
00:27:05,974 --> 00:27:08,057
Lawton valía 20 como ellos.
504
00:27:09,528 --> 00:27:12,562
Quiero que se pague por su muerte.
505
00:27:12,597 --> 00:27:14,731
No se le paga a un federal.
506
00:27:14,767 --> 00:27:16,766
No puedes golpear a Ness.
507
00:27:16,802 --> 00:27:18,762
Puedes si tienes
se lo prometió.
508
00:27:21,707 --> 00:27:23,473
¿Se lo prometiste a Ness?
509
00:27:23,509 --> 00:27:25,642
Lo llamé.
510
00:27:25,677 --> 00:27:30,214
Le dije que terminaría el
hombre que mató a Lawton.
511
00:27:30,249 --> 00:27:32,383
Espero su cooperación.
512
00:27:35,020 --> 00:27:37,354
No sé.
513
00:27:37,389 --> 00:27:38,705
Ness no.
514
00:27:40,158 --> 00:27:43,393
Oh, eso es una lástima.
515
00:27:43,429 --> 00:27:46,496
Lawton tenía grandes esperanzas puestas en usted.
516
00:27:46,532 --> 00:27:50,684
Cerca de $200.000
en esta primera carrera solo.
517
00:27:51,754 --> 00:27:54,314
Y con Capone desaparecido...
518
00:27:56,959 --> 00:27:58,491
¿Qué quieres?
519
00:28:00,428 --> 00:28:02,695
En la noche del 5 de marzo de 1932,
520
00:28:02,731 --> 00:28:05,331
los Blackhawks, de Chicago
equipo de hockey profesional,
521
00:28:05,367 --> 00:28:07,901
despidió a Nueva York
americanos seis a uno,
522
00:28:07,936 --> 00:28:09,881
segundo lugar
lugar en la clasificación
523
00:28:09,905 --> 00:28:12,939
y enviando 7.000
fans en un feliz frenesí.
524
00:28:24,286 --> 00:28:26,264
Hobson estaba en el
coliseo esa noche.
525
00:28:26,288 --> 00:28:27,670
No se quedó hasta el final.
526
00:28:27,707 --> 00:28:29,740
No estaba de humor.
527
00:29:05,461 --> 00:29:06,860
Hola, soy Lee Hobson.
528
00:29:06,895 --> 00:29:08,928
¿Está Eliot por aquí?
529
00:29:08,964 --> 00:29:10,230
No, no, gracias.
530
00:29:10,265 --> 00:29:11,365
Sólo personales.
531
00:29:11,400 --> 00:29:13,166
No fue demasiado importante.
532
00:29:15,804 --> 00:29:17,437
No te des la vuelta.
533
00:29:19,541 --> 00:29:21,207
Vamos.
534
00:29:21,243 --> 00:29:23,109
Respaldo.
535
00:29:24,446 --> 00:29:26,112
Allá.
536
00:29:31,787 --> 00:29:33,453
No te pongas lindo.
537
00:29:33,489 --> 00:29:36,049
Sólo dirígete a la puerta.
538
00:29:38,277 --> 00:29:40,722
En el momento en que el Agente
Hobson estaba siendo secuestrado
539
00:29:40,746 --> 00:29:44,047
Eliot Ness y Enrico Rossi
estaban siguiendo su única pista:
540
00:29:44,083 --> 00:29:46,094
los asuntos comerciales
de Wallace Lawton
541
00:29:46,118 --> 00:29:48,335
y su socio, L.R. Barnes.
542
00:29:48,370 --> 00:29:50,803
Hemos estado en todo
día, Sr. Ness. Es tarde.
543
00:29:50,839 --> 00:29:53,106
¿Por qué no podemos continuar?
mañana por la mañana?
544
00:29:53,141 --> 00:29:54,908
De nuestro lado del
ley, Sr. Barnes,
545
00:29:54,943 --> 00:29:56,576
mañana por la mañana
Puede que sea demasiado tarde.
546
00:29:56,611 --> 00:29:57,844
¿Demasiado tarde para qué?
547
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
Lawton está muerto...
No puedes cambiar eso.
548
00:29:59,447 --> 00:30:01,114
Podría ser capaz de
cambiar el destino
549
00:30:01,149 --> 00:30:02,715
de su envío
de alcohol ilegal.
550
00:30:02,751 --> 00:30:06,152
No tienes ninguna razón para
Creo que mi pareja estuvo involucrada.
551
00:30:06,188 --> 00:30:08,788
tener razon para
Creo que encontraré una razón.
552
00:30:10,359 --> 00:30:11,435
Quédate si lo deseas.
553
00:30:11,459 --> 00:30:12,670
Ya tuve suficiente.
554
00:30:12,694 --> 00:30:15,254
Si me necesitas, lo haré
estar aquí por la mañana.
555
00:30:17,665 --> 00:30:19,132
¿Y tú, Rico?
556
00:30:19,167 --> 00:30:20,833
¿Tuviste suficiente?
557
00:30:20,869 --> 00:30:23,429
Puedo hacer un par de rondas más.
558
00:30:24,539 --> 00:30:26,206
Escuchado de Lee
¿Desde esta mañana?
559
00:30:26,241 --> 00:30:27,952
Lo llamé cuando
hicimos una pausa para cenar.
560
00:30:27,976 --> 00:30:30,488
Dijo que estaba recibiendo
un partido de hockey esta noche.
561
00:30:30,512 --> 00:30:32,223
Esa es una buena manera
para empezar unas vacaciones.
562
00:30:32,247 --> 00:30:33,247
El fiambre afortunado.
563
00:30:38,304 --> 00:30:40,037
Ahora dices cuándo.
564
00:30:40,072 --> 00:30:41,338
¿Mmm?
565
00:30:41,373 --> 00:30:43,140
Vamos... levántate.
566
00:30:46,712 --> 00:30:48,812
Ya tuviste suficiente, ¿eh?
567
00:30:48,848 --> 00:30:51,481
Eh, vas a
¿Juegas con nosotros ahora?
568
00:30:53,518 --> 00:30:55,085
Bueno.
569
00:30:58,406 --> 00:31:00,907
No puede hablar con
esa pegatina puesta.
570
00:31:00,943 --> 00:31:01,920
Dale una oportunidad.
571
00:31:01,944 --> 00:31:02,944
Seguro.
572
00:31:05,147 --> 00:31:06,713
Ahora puedes hablar.
573
00:31:06,749 --> 00:31:07,914
¿Se lo vas a decir?
574
00:31:09,652 --> 00:31:10,684
¡Vamos!
575
00:31:10,719 --> 00:31:11,963
¿Cuál es el problema?
contigo de todos modos?
576
00:31:11,987 --> 00:31:13,286
¿Eh?
577
00:31:13,321 --> 00:31:15,550
Podrías ponértelo muy fácil.
578
00:31:15,574 --> 00:31:18,641
Mira, Ness se va
estar muerto de todos modos.
579
00:31:18,677 --> 00:31:20,972
De todos modos lo juegas,
él va a estar muerto.
580
00:31:20,996 --> 00:31:23,207
Eso no fue nada de dos bits
punk que derribó.
581
00:31:23,231 --> 00:31:25,042
Era Wallace Lawton.
582
00:31:25,066 --> 00:31:27,968
Sí, muy cerca de la cima.
583
00:31:28,003 --> 00:31:30,537
Crees que mató a Lawton, ¿eh?
584
00:31:30,572 --> 00:31:32,271
Salió en todos los periódicos.
585
00:31:32,307 --> 00:31:34,140
Ness cuenta la historia él mismo.
586
00:31:34,175 --> 00:31:36,120
Eso no significa...
¿Quieres hablar?
587
00:31:36,144 --> 00:31:37,405
Lo haces por teléfono.
588
00:31:37,429 --> 00:31:38,661
Ahora vamos.
589
00:31:38,696 --> 00:31:40,630
¡Vamos, vamos!
590
00:31:40,665 --> 00:31:42,266
¡Vamos!
591
00:31:44,653 --> 00:31:46,063
Vamos, di que ya has tenido suficiente.
592
00:31:46,087 --> 00:31:47,807
¡Dilo! Está bien, está bien.
593
00:31:48,857 --> 00:31:50,097
¿Vas a seguir el juego?
594
00:31:50,124 --> 00:31:51,708
Sí.
595
00:31:51,744 --> 00:31:54,344
Eso es mejor.
596
00:31:54,379 --> 00:31:55,912
Sí.
597
00:31:55,948 --> 00:31:57,380
Eso es inteligente.
598
00:32:00,385 --> 00:32:02,886
Muy inteligente.
599
00:32:02,921 --> 00:32:04,320
Ahora escucha.
600
00:32:04,356 --> 00:32:06,356
Sabes qué decir.
601
00:32:06,391 --> 00:32:09,325
No olvides que estaré
escuchando en ambos sentidos.
602
00:32:09,361 --> 00:32:12,095
No intentes ser lindo.
603
00:32:13,932 --> 00:32:15,832
Hola... Ness.
604
00:32:15,868 --> 00:32:17,033
Hola Eliot.
605
00:32:17,069 --> 00:32:18,085
Sotavento.
606
00:32:19,588 --> 00:32:21,708
Lee, esperaba que
llamar. ¿Dónde estás?
607
00:32:22,924 --> 00:32:25,492
estoy a punto de salir
hasta Coverly Road.
608
00:32:25,527 --> 00:32:27,460
¿Puedes encontrarme allí?
609
00:32:27,496 --> 00:32:29,429
La cruz de Warrington.
610
00:32:29,464 --> 00:32:32,298
Recibí un consejo sobre alguna acción.
611
00:32:32,334 --> 00:32:34,034
¿A eso de la 1:00?
612
00:32:34,069 --> 00:32:35,535
¿Entiendo?
613
00:32:35,570 --> 00:32:37,136
Tengo mucha prisa, Eliot.
614
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Cruz de Warrington, 1:00.
615
00:32:40,675 --> 00:32:41,853
¿Sobre lo de Kalik?
616
00:32:41,877 --> 00:32:45,345
todavía estoy cavando,
tal como lo ordenaste.
617
00:32:48,133 --> 00:32:49,265
¿Sotavento?
618
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Hola, Lee... ¿Lee?
619
00:32:52,938 --> 00:32:54,370
¿Se ha ido?
620
00:32:55,841 --> 00:32:58,608
Dijo que estaba cavando,
Tal como lo ordené.
621
00:32:58,644 --> 00:32:59,644
No lo hiciste.
622
00:32:59,678 --> 00:33:01,410
Le ordenaste que comenzara su...
623
00:33:01,446 --> 00:33:03,479
Creo que lo estaba intentando
para decirte algo?
624
00:33:03,515 --> 00:33:05,581
Creo que está bajo
presión, tal vez?
625
00:33:05,617 --> 00:33:08,177
Sé que lo somos hasta que lo descubramos.
626
00:33:17,162 --> 00:33:19,596
12:10 a. m., 6 de marzo de 1932.
627
00:33:19,631 --> 00:33:22,699
Un minuto y medio después del
llamada telefónica de Lee Hobson.
628
00:33:22,735 --> 00:33:24,133
Profundamente preocupado por su seguridad
629
00:33:24,169 --> 00:33:25,880
y convencido de que
estaba en problemas,
630
00:33:25,904 --> 00:33:28,371
Eliot Ness y Rico
Rossi cruzó la ciudad.
631
00:33:48,376 --> 00:33:49,509
¿Sí?
632
00:33:49,561 --> 00:33:51,661
Escucha, Nails, yo
Acabo de recibir la palabra.
633
00:33:51,696 --> 00:33:52,912
Las cosas llegarán esta noche.
634
00:33:52,948 --> 00:33:54,614
¿Esta noche?
635
00:33:54,650 --> 00:33:55,982
Sí, mira, mira, estoy trayendo
636
00:33:56,018 --> 00:33:57,762
algunos chicos encima
para ayudarme a descargar.
637
00:33:57,786 --> 00:34:00,487
Simplemente no quiero que consigas
Pica y explota esos camiones.
638
00:34:00,539 --> 00:34:02,706
los trataremos
agradable y amigable.
639
00:34:02,741 --> 00:34:04,385
Ahora, mira, si no lo son
ahí, no los esperes.
640
00:34:04,409 --> 00:34:06,021
te quiero afuera en el
camino con los demás.
641
00:34:06,045 --> 00:34:09,179
Muy bien, Pete, tenemos
todo el tiempo del mundo.
642
00:34:09,214 --> 00:34:11,331
Menos de diez minutos
hasta Coverly Road.
643
00:34:11,383 --> 00:34:13,016
¿Él hizo la llamada?
644
00:34:13,051 --> 00:34:14,668
¿Lo tienes todo preparado?
645
00:34:14,720 --> 00:34:16,503
Está todo preparado.
646
00:34:16,555 --> 00:34:18,488
y el otro
Uno, ¿tú, eh...?
647
00:34:18,524 --> 00:34:19,840
¿te deshaces de él?
648
00:34:19,892 --> 00:34:21,791
Uh-uh... todavía no.
649
00:34:21,826 --> 00:34:23,946
Me imagino que nos encargaremos
de eso al salir.
650
00:34:23,979 --> 00:34:27,792
No tiene sentido cargarlo
cuando podamos hacerlo caminar.
651
00:34:27,816 --> 00:34:29,961
Bueno, solo para que estés en
¡El camino con los demás!
652
00:34:29,985 --> 00:34:34,153
Hablas más alto, Pete.
No necesitaremos un teléfono.
653
00:34:34,189 --> 00:34:36,089
Estaremos allí.
654
00:34:36,124 --> 00:34:37,373
Nos vemos luego.
655
00:34:37,409 --> 00:34:39,342
Sí.
656
00:34:40,913 --> 00:34:43,380
Chico inteligente, Sr. Ness...
657
00:34:43,415 --> 00:34:45,081
cometer un error tan grande.
658
00:34:46,535 --> 00:34:48,734
Estás cometiendo el error.
659
00:34:48,770 --> 00:34:50,982
Él no mató a Lawton.
660
00:34:52,574 --> 00:34:54,418
Supongamos que vas
para decirme que lo hiciste, ¿eh?
661
00:34:54,442 --> 00:34:56,053
Vamos, ¿cuál es el
¿Les importa a ustedes?
662
00:34:56,077 --> 00:34:57,489
cuando estas
¿Vas a dejar de intentarlo?
663
00:34:57,513 --> 00:35:00,113
te pagan mas
¿Solo para ser un héroe?
664
00:35:01,216 --> 00:35:02,259
No soy ningún héroe.
665
00:35:02,283 --> 00:35:03,828
Vas a matarme de todos modos.
666
00:35:03,852 --> 00:35:07,086
Sí... entonces lo estás intentando
para quitarle la presión a Ness.
667
00:35:07,121 --> 00:35:08,537
No sirve de nada.
668
00:35:09,641 --> 00:35:11,007
Él no lo vale.
669
00:35:11,042 --> 00:35:12,642
lo hizo para
él mismo, lo sabes.
670
00:35:12,677 --> 00:35:15,077
Tratando de agarrar un
unos cuantos titulares pésimos.
671
00:35:15,114 --> 00:35:17,380
el podria haber
esquivó toda la jugada.
672
00:35:17,416 --> 00:35:18,782
Tenía la palabra.
673
00:35:19,868 --> 00:35:21,034
¿Qué palabra?
674
00:35:21,069 --> 00:35:22,234
Sí.
675
00:35:22,270 --> 00:35:24,403
Sí, lo tenemos
Directamente desde Kalik.
676
00:35:24,439 --> 00:35:28,324
El grandullón llamó
Ness, y él se lo dijo.
677
00:35:30,128 --> 00:35:31,461
¿Le dijo qué?
678
00:35:31,497 --> 00:35:34,865
Le dijo quien mató
Lawton iba a estar muerto.
679
00:35:37,052 --> 00:35:38,785
¿Ver?
680
00:35:38,820 --> 00:35:40,780
el podria haber
esquivó todo el asunto.
681
00:35:43,842 --> 00:35:46,109
Como que te golpea donde
vives, ¿no?
682
00:35:46,144 --> 00:35:48,044
Yo se que
un tipo así servirá
683
00:35:48,079 --> 00:35:50,180
sólo para mantener su
nombre en los periódicos.
684
00:35:50,215 --> 00:35:51,881
Debería haberme preguntado.
685
00:35:51,917 --> 00:35:53,199
Te lo hubiera dicho.
686
00:35:53,235 --> 00:35:56,336
Ness es un gran tonto.
687
00:36:18,142 --> 00:36:20,142
¿Dónde está Hobson?
688
00:36:20,178 --> 00:36:21,989
No contrataré ningún acto esta noche.
689
00:36:22,013 --> 00:36:24,113
Salir.
690
00:36:25,917 --> 00:36:27,149
Orden de John Doe.
691
00:36:27,185 --> 00:36:29,219
Bueno para un paseo al centro.
692
00:36:29,254 --> 00:36:32,121
¿Estás bromeando?
693
00:36:32,156 --> 00:36:34,057
Intente resistirse a un oficial federal.
694
00:37:07,392 --> 00:37:08,924
A la izquierda en Walker y recto.
695
00:37:08,960 --> 00:37:10,260
Bien.
696
00:37:10,295 --> 00:37:12,395
Ese no es el camino al centro.
697
00:37:12,430 --> 00:37:14,163
Claro que lo es.
698
00:37:14,198 --> 00:37:17,217
vamos por el camino
de la carretera Coverly.
699
00:37:28,296 --> 00:37:30,797
No hay señales de ellos.
700
00:37:30,832 --> 00:37:32,898
No tenemos ningún
más tiempo para esperar.
701
00:37:32,934 --> 00:37:34,934
Vamos a arreglarlo.
702
00:37:34,969 --> 00:37:36,902
Vamos. Arriba vas.
703
00:37:54,522 --> 00:37:55,788
Eso aguantará.
704
00:37:55,824 --> 00:37:57,757
Él no irá a ninguna parte
de todos modos. Vamos.
705
00:38:08,269 --> 00:38:10,302
¿Puedo pedirte un favor, Nails?
706
00:38:16,043 --> 00:38:18,043
¿Clavos?
707
00:39:37,108 --> 00:39:39,620
Un lugar difícil de encontrar
un camino secundario como este.
708
00:39:39,644 --> 00:39:41,321
Eso es lo que lo hace tan bueno.
709
00:39:41,345 --> 00:39:43,012
¿Cómo es que hay
¿Solo dos de ustedes?
710
00:39:43,048 --> 00:39:44,191
Ocho más en camino.
711
00:39:44,215 --> 00:39:46,255
Nos gusta correr cuatro
o cinco millas de distancia.
712
00:39:46,284 --> 00:39:47,428
Entonces no hay preguntas.
713
00:39:47,452 --> 00:39:49,786
Nuestros chicos están en camino.
para ayudar a descargar ahora.
714
00:39:49,821 --> 00:39:51,020
¿Quieres ahorrar algo de tiempo?
715
00:39:51,056 --> 00:39:52,455
Date la vuelta y retrocede ahora.
716
00:39:52,490 --> 00:39:53,901
Podría también. Alineame, ¿eh?
717
00:39:53,925 --> 00:39:55,859
Está bien.
718
00:40:15,880 --> 00:40:17,146
Tenemos que ponernos en marcha.
719
00:40:17,181 --> 00:40:18,364
Será mejor que vayas a buscarlo.
720
00:40:59,524 --> 00:41:02,035
Ahora un vistazo de ti,
721
00:41:02,059 --> 00:41:04,171
y te volaré los sesos.
722
00:41:04,195 --> 00:41:06,161
Ahora muévete.
723
00:41:06,197 --> 00:41:08,397
En silencio. Mover.
724
00:41:52,827 --> 00:41:54,927
Bienvenido al club.
725
00:42:08,059 --> 00:42:10,026
Bueno. ¡Genial!
726
00:42:10,061 --> 00:42:12,907
Si alguna vez necesito un chofer,
Te llamaré.
727
00:42:12,931 --> 00:42:14,864
Hola, Les?
728
00:42:16,034 --> 00:42:18,067
Les, ¡vamos!
729
00:42:20,438 --> 00:42:22,304
¿Les?
730
00:42:22,340 --> 00:42:24,273
Vamos.
731
00:42:54,472 --> 00:42:55,738
Les, ¿qué...?
732
00:42:56,874 --> 00:42:58,074
Lo soltaste.
733
00:42:58,109 --> 00:42:59,809
¡Vamos!
734
00:43:44,155 --> 00:43:46,122
Te lo preguntaré una vez más.
735
00:43:46,157 --> 00:43:48,424
¿Dónde está Hobson?
736
00:43:48,459 --> 00:43:50,994
Te lo dije... Habla de
algo que sé.
737
00:43:52,463 --> 00:43:55,098
¿Cuántas capuchas tienes?
plantado en Coverly Road?
738
00:43:55,133 --> 00:43:56,899
¿El camino encubierto?
739
00:43:56,935 --> 00:43:59,368
¿Dónde está eso?
740
00:43:59,403 --> 00:44:01,270
Muy bien, Rico.
741
00:44:05,293 --> 00:44:06,692
Salir.
742
00:44:06,728 --> 00:44:07,860
¿Qué es esto?
743
00:44:07,895 --> 00:44:09,161
¿Qué vas a hacer?
744
00:44:09,196 --> 00:44:11,264
¡Salir!
745
00:44:18,723 --> 00:44:20,656
Darse tono.
746
00:44:21,726 --> 00:44:23,025
¿Para qué?
747
00:44:23,061 --> 00:44:24,760
¿Qué vas a hacer?
748
00:44:24,796 --> 00:44:27,141
Seguro que no hay nadie
en Coverly Road, ¿eh?
749
00:44:27,165 --> 00:44:28,698
Nadie.
750
00:44:28,733 --> 00:44:31,293
Entonces no importará si
Creen que eres Eliot Ness.
751
00:44:39,794 --> 00:44:42,461
Entra.
752
00:44:42,496 --> 00:44:43,929
Al frente.
753
00:44:43,965 --> 00:44:46,525
Vas a conducir.
754
00:45:15,663 --> 00:45:17,730
Es casi la hora.
755
00:45:17,765 --> 00:45:20,325
Clavos y Keever
debería haber estado aquí.
756
00:45:30,211 --> 00:45:33,245
Ese es el Warrington
Cruce unos 300 metros más adelante.
757
00:45:33,281 --> 00:45:35,331
Deténgase a la derecha en el cruce.
758
00:45:44,942 --> 00:45:49,044
Recuerda, serás
bajo un par de armas.
759
00:45:53,634 --> 00:45:55,301
Está bien, está bien, tú ganas.
760
00:45:55,336 --> 00:45:56,580
Él está aquí.
761
00:45:56,604 --> 00:45:58,304
¿Dónde?
762
00:45:58,339 --> 00:45:59,883
Allá en ese montón de chatarra.
763
00:45:59,907 --> 00:46:03,309
los chicos lo eligieron
arriba hace un rato.
764
00:46:03,344 --> 00:46:05,911
Sácalo.
765
00:46:05,946 --> 00:46:07,679
¡Vamos!
766
00:46:12,270 --> 00:46:14,203
Buena suerte.
767
00:46:49,373 --> 00:46:50,373
¡Billy, no lo hagas!
768
00:47:04,455 --> 00:47:05,704
¡Kalik!
769
00:47:06,807 --> 00:47:08,324
¿Sotavento?
770
00:47:08,359 --> 00:47:09,758
¿Eliot?
771
00:47:37,505 --> 00:47:39,472
Tíralo por la espalda.
772
00:47:48,900 --> 00:47:52,117
Eliot, yo... Eso es bastante
un ojo que tienes.
773
00:47:54,105 --> 00:47:56,555
Voy a tomar una semana
salario en bistec.
774
00:48:06,134 --> 00:48:08,467
Lo siento, señor. usted
tener que dar la vuelta.
775
00:48:08,503 --> 00:48:09,635
¿Accidente?
776
00:48:09,670 --> 00:48:11,653
No exactamente. estamos
funcionarios federales.
777
00:48:15,226 --> 00:48:17,026
Mataste a tres de ellos.
778
00:48:17,061 --> 00:48:18,344
Pasaste una buena noche.
779
00:48:18,379 --> 00:48:19,545
Él lo hizo.
780
00:48:19,580 --> 00:48:22,231
Puedes leer sobre esto en
los periódicos de la mañana.
781
00:48:22,266 --> 00:48:23,833
Gracias.
782
00:48:23,868 --> 00:48:26,251
Lo haré.
783
00:48:31,225 --> 00:48:33,459
Eso debería igualarnos.
784
00:48:33,494 --> 00:48:35,972
El matón capturado
Estaba bastante dispuesto a hablar.
785
00:48:35,996 --> 00:48:38,331
Todo el envío de
Se recogió alcohol.
786
00:48:38,366 --> 00:48:39,632
En cuanto al socio,
787
00:48:39,667 --> 00:48:41,578
había perdido su
gusto por la colaboración.
788
00:48:41,602 --> 00:48:44,470
Los riesgos eran demasiado grandes y
ya no hubo Capones.
789
00:48:44,505 --> 00:48:46,650
Nunca estuvo activo
otra vez después de esa noche,
790
00:48:46,674 --> 00:48:50,476
retirarse aún se desconoce,
como, de hecho, lo es hasta el día de hoy.